Tècniques de productivitat avançada en la traducció
Curs presencial
|
|
Dades del curs
Un curs dissenyat per treure el màxim profit de les eines que utilitzem habitualment i per aconseguir que la nostra feina resulti més productiva.
Objectiu: Aquest és, sobretot, un curs de Word i Excel avançats però en el qual es veuen, específicament, les opcions d'aquestes aplicacions que poden ser útils en la tasca professional dels traductors.
Nivell: Cal tenir un nivell intermedi de Word i un nivell inicial d'Excel.
Dirigit a: Professionals autònoms, donats d'alta amb domicili fiscal a Catalunya.
Metodologia: Aquest és un curs eminentment pràctic.
El programa del Curs:
Gestió de taules de dades lingüístiques
- Filtres en la informació lingüística
- Filtres automàtics
- Filtres avançats
- Ordenar taules de dades lingüístiques
Formules matemàtiques aplicades a la llengua
- Funcions de text
- Funcions lògiques
- Altres funcions útils en la gestió lingüística
Gestió de glossaris XML
Tipografia, caràcters i taules de caràcters
Tècniques de selecció i moviment avançades en documents de text
Gestió i creació de diccionaris personalitzats
Recerca i substitució avançades en documents de text
- Ús d'elements comodí
- Operacions amb formats i elements especials
- Cerques i substitucions multiarxiu
Automatització d'elements textuals
VisualBasic per a traductors
- Elements bàsics de programació
- Disseny simplificat de sistemes automatitzats
Disseny de barres d'eines
Opcions de seguretat i firma digital de documents
Dades del curs
