Tècniques de productivitat avançada en la traducció Curs presencial

Un curs dissenyat per treure el màxim profit de les eines que utilitzem habitualment i per aconseguir que la nostra feina resulti més productiva.

Dates: 24, 25 i 26 de maig (dilluns, dimarts i dimecres)

Horari: de 10h a 14h i 15h a 19h

Lloc: AulaSIC
Clementina Arderiu, 25 - local 1
Sant Feliu de Llobregat
Les comunicacions són molt bones amb la Plaça Catalunya (20 minuts Renfe Rodalies) i amb la Plaça Francesc Macià (Trambaix i autobús L-51 - parada a 20 metres de les aules). Per altra banda l'accés amb vehicle privat també és còmode i hi sol haver abundant pàrquing gratuït a les rodalies.

Professor: Salvador Aparicio

Objectiu: Aquest és, sobretot, un curs de Word i Excel avançats però en el qual es veuen, específicament, les opcions d'aquestes aplicacions que poden ser útils en la tasca professional dels traductors.

Nivell: Cal tenir un nivell intermedi de Word i un nivell inicial d'Excel.

Temari:

• Filtres en la informació lingüística
• Filtres automàtics
• Filtres avançats
• Ordenar taules de dades lingüístiques

• Funcions de text
• Funcions lògiques
• Altres funcions útils en la gestió lingüística

• L'ús d'alfabets

• Ús d'elements comodí
• Operacions amb formats i elements especials
• Cerques i substitucions multiarxiu

• Elements bàsics de programació
• Disseny simplificat de sistemes automatitzats